EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle har en historie.
En begyndelse, en midte...
BEDEMAND
...en ende.
Naturligvis er der historien, som folk fortæller dig,
og så er der sandheden.
Jeg anbefaler lukket kiste.
Er noget galt, fr. Jones?
Min adoptivmor er lige blevet myrdet, og jeg er ventet i kapellet.
Men lad ikke det stoppe jer.
Det må være en belastning at miste nogen på den måde.
Kalder du det et motiv?
Sorg får folk til at gøre skøre ting.
Så tætte var vi ikke.
Hvad leder de efter, Lindberghs baby?
Vi er grundige, når en af vore slås ihjel.
Jeg ville gerne sige, det ikke var mig.
Men det mister sin virkning efter den 50. gang.
Hvad talte du og Nussbaumer om, da han slukkede kameraet?
- Jeg diskuterer ikke sager. - Var han en sag, hvem var kunden?
- Vi er ikke kvit, din... - Hvem fanden...
Folk hyrer mig i fortrolighed.
Du sagde, du var hjemme i går. Alene?
- Er det en forbrydelse? - Nej.
Men heller ikke et alibi.
Vis dine hænder.
Nussbaumer blev tævet til døde.
Dine hænder har før været mordvåben.
- Omfatter dine evner hurtig heling? - Ikke så hurtigt.
- Hvad fanden er det? - Research.
Mere et motiv for en selvtægtsudøver til at spille med musklerne
og eliminere en korrupt betjent.
Nussbaumer plyndrede og dræbte narkohandlere, hvoraf mange var børn.
Et af de børn slog hul i mit hoved med en cykellås.
Jeg ville ikke være her uden ham.
Kriminalbetjent.
- Vi ser på det. - Værsgo.
- Jeg må svare. - Vi er ikke færdige.
Så anhold mig.
Vi tales ved.
Jeg kender ikke din aftale med kriminalbetjent Costa,
men den fik ham suspenderet.
Vi kigger ikke den anden vej.
Sporene peger mod mig. Men panserne kender ikke Erik.
Det gør jeg måske heller ikke.
BEDEMAND
Undskyld forsinkelsen.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Godmorgen. Jeg hedder Eugene Burchell. I kan kalde mig Gene.
Jeres tab gør mig ondt.
Jeg ved, Dorothy Walker var en hengiven mor, en loyal ven
og et stilikon, som forbedrede hvert liv, hun berørte.
Skrev Dorothy det?
Jeres mor har efterladt meget specifikke instruktioner.
Hun skal være i en af dem for evigt. Jeg ved ikke, hvilken jeg skal vælge.
- Dorothy har vist allerede valgt. - Det er en velsignelse.
At planlægge en begravelse kan være hårdt for familien.
Fru Walkers advokat har sendt detaljer...
Nej! Ingen Hogarth.
Min mor hyrede hendes firma samtidig med mig.
De repræsenterer også hendes morder.
Synes du, det er underligt?
De har hendes testamente.
Du skal aflevere originalen i skifteretten.
Det hjælper ikke.
Jeg får fat på originalen og tager mig af Hogarths håndlangere.
Din mor har valgt en playliste til ceremonien,
der indeholder mange af dine egne sange, fr. Walker.
Hun har også anmodet om en mindetavle til ceremonien.
Hvad er en mindetavle?
Hvor hver gæst bedes om at hænge et foto eller et minde til erindring om hende.
Jeg har ikke et nyt foto.
Vi finder på noget.
Hun bad også om, at du holdt talen.
"Jeg ved, Pats vil få alle til at græde."
Det er dit valg. Vil du ikke...
Det er okay. Jeg svigter hende en sidste gang.
Få lidt frisk luft. Jeg tager mig af det her.
Hun valgte Senatoren.
Et fremragende valg.
- Vi fandt en mappe. - Hun er privatdetektiv!
- Hør her. Jeg tror... - Pis!
Vi udfylder huller i hendes historie.
- I vil hænge hende op på det. - Det kommer de ikke til.
- Chikanerer vi sørgende kvinder nu? - Vi gør vores arbejde.
Kan I ikke finde på andet end at følge efter mig, så fint.
Men lad min familie være i fred. Kom.
- Jeg beklager dit tab. - Hvor vover du?
Du skal ikke være fjendtlig. Det tager jeg mig af.
- Hvordan pejlede de sig ind på dig? - Det er de konstant.
Jess, sig det.
- Jeg dræbte ikke den fyr. - Klart.
Jeg ved måske, hvem det er.
- Tror du, Sallinger gjorde det? - Nej, han ligger i drop på hospitalet.
Hvem så?
Erik.
Hvorfor dræbe en panser?
Nussbaumer var et af hans gamle mål.
Måske fortrød han, at han ikke stoppede ham før.
Eller han følger mit eksempel og vil være helt.
- Du kender ham bedre, end jeg gør. - Det troede jeg.
Du udleverer ham vel ikke.
Jeg skal bare finde ud af, hvad der skete.
- Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget.
Okay.
Hold mig underrettet.
Prøv at hvile dig.
Hvor er du?
- Kith Lyonne er her. - Vis hende ind.
Jeg kommer tilbage med te.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvilke ulykker bringer Peters forbrydelser mig i dag?
Godt nyt. IRS indvilliger i en reduceret bøde.
Og bortset fra Patseras
vil de bedragede fondsdonorer acceptere et mindre forlig.
- Jeg har ikke pengene. - Det har jeg.
Det er et lån. Det her er aftalen.
Du skal ikke være taknemmelig, men vær ikke stædig.
Tak.
Demetri Patseras.
Hvad med ham?
Hans afslag på forlig virker som en personlig vendetta. Er det det?
Demetri og hans kone gav startpengene til fonden.
De var Peters kunder og vores tætteste venner, indtil...
...jeg opdagede blå mærker på Fionas skuldre.
Patseras er ikke straffet for hustruvold.
Fi ville ikke have ham fængslet, men jeg fik hende væk fra ham,
og Demetri bebrejder mig for bruddet.
Jeg plejede at være stolt over det.
Bare rolig, søde. Jeg ser på det.
En retsrevisor kigger på hans sag lige nu.
Hvorfor?
Vi har alle vores svagheder.
Godt, ring, hvis der er nyt.
Vi har mere at tale om.
Pas på. Demetri er aggressiv i forretninger og i livet.
- Det er jeg også. - Det ved jeg.
Det var hurtigt.
Sæt et møde op med Trish Walker. Så hurtigt som muligt.
- Men hendes mor er lige... - Det ved jeg.
Måske skulle vi vente til efter begravelsen?
Hvem håndterer Dorothy Walkers bo for firmaet?
Berman.
Send ham op.
Okay.
De fleste minder er ikke værd at gemme...
...eller sætte op på en mindetavle.
JANES MISBRUG
TILLYKKE MED DE 16!
EN GAVE AT SE MED DINE ØJNE. TILLYKKE! - DOROTHY
Fotos fortæller også historier.
Sommetider er den virkelige historie uden for rammen.
Du havde ret.
Kriminalbetjentene overvåger fordøren
som en batter, der venter på det perfekte pitch.
For at ramme mig.
Har du haft indbrud?
De førnævnte kriminalbetjente.
Nussbaumer. Jeg så det i nyhederne.
- Forsøger de at hænge det op på dig? - Bingo.
Jeg har intet alibi,
og mit fjæs er på billederne fra hans kropskamera.
Pis.
Rolig. Du blev ikke filmet.
Skønt det er dig med motivet.
Jessica...
Jeg gjorde det ikke.
Har du et alibi for i går aftes?
Du har brug for et, hvis panserne opsporer dig.
Jeg er uskyldig, det er mit alibi. Også dit.
Der er ingen mærker.
Hør, Nussbaumer truede dig.
Han kom efter dig, og det blev grimt...
Det skete ikke.
Det ville jeg forstå. Jeg kunne hjælpe.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg har aldrig ønsket, nogen havde mine kræfter,
men havde du dem nu, ville du ikke have hovedpine.
Vil du kende sandheden?
Jeg er glad for, Nussbaumer er død.
Han er en ond skiderik, og verden er bedre stillet uden ham.
Og jeg lover dig...
...jeg slog ham ikke ihjel.
Jeg forsøger at tro på dig.
Det vil jeg lade dig arbejde på.
Prøv at holde dig på måtten.
- Du er ikke okay. - Er det et spørgsmål?
Jeg behøver ikke spørge. To betjente kom og udspurgte mig.
De havde bevis på, du dræbte en panser.
De har indicier.
Det sagde jeg også til dem.
Du vil hyre mig.
- Spørger eller konstaterer du? - Begge dele.
De har ikke andre mistænkte.
Det har jeg.
Erik.
Jeg skygger ham.
Jeg skal rydde op efter ham.
Hvis jeg kan finde tid i begravelsesplanlægningen.
Du burde holde lidt fri.
Dorothy og jeg var ikke de bedste venner.
Nussbaumer var en lort.
Andre må have ønsket ham død.
Jeg finder en ny mistænkt.
Find sandheden, og begynd med pansernes materiale.
- Jeg betaler dig ikke Hogarths beløb. - Jeg sagde op.
Du blev fyret.
Begge dele.
Velkommen tilbage til menneskeheden.
Du skal vide, at da jeg arbejdede for Hogarth,
gjorde jeg nogle ting, der ændrede mig.
Er det nye dig et mindre skinhelligt røvhul,
er det en forbedring.
Jeg har møde med hr. Berman om Dorothy Walkers testamente.
Det foregår i mødelokalet bagerst.
Hvad fanden laver du her?
Jeg skulle møde afdødes datter.
Det gør du.
Hendes virkelige datter.
Jeg skulle møde tredjerangs kollegaen,
der behandler sager langt under din lønklasse.
Berman blev forhindret, og jeg trådte til.
Så er du heldig, det bare er mig.
Jeg forstår, hun er oprevet.
Jeg planlægger at afbryde
mit samarbejde med Gregory Sallinger.
Du planlægger?
Jeg fortryder, jeg har hjulpet ham.
Giv mig testamentet.
Trish modtager halvdelen af alt.
"Anden halvdel skal gå
til Dorothy Walkers fond for kvindelige kunstnere."
Havde Dorothy en velgørenhedsorganisation?
Hun skrev: "Jeg har aldrig glemt, hvordan det er at være fattig."
Det var en skattefidus.
Hun skrev også: "Til min adoptivdatter, Jessica,
som har så stort potentiale, gid hun ville tage imod råd..."
Det er noget vås.
"...efterlader jeg indholdet i min bar..."
En spydighed til.
"...og min edwardianske øreklapstol."
Var den værdifuld?
Nej.
Jeg plejede at sidde i den efter skole med min Discman.
Hun satte den ind på mit værelse.
Jeg gik ud fra, hun forviste mig fra resten af huset.
Jeg læser resten selv.
Du skal indgive en dødserklæring,
informere sygesikringen, motorkontoret og posten. Men det kan vi gøre.
Du er fyret.
- Er det originalen? - Naturligvis.
Fra retsmedicineren.
Alt Dorothy havde på sig den dag, hun døde.
Trish har brug for en god advokat, og jeg er den bedste.
Du ville hjælpe hende ved at arrangere et møde.
Dorothy anede ikke, hun skulle dø,
og selv hun ville gøre noget godt, inden det skete.
Du ved, du er døende.
Hvad har du gang i?
Jeg forsøger at rette op på en fejl. Faktisk adskillige.
Hvordan kan du få selv det til at lyde beregnende?
- Har du skrevet nekrolog? - Først lige begyndt.
Panserne kom forbi, men jeg ryddede op efter dem.
Undskyldte de? Det gjorde de ikke.
Hvad sagde du til dem?
At jeg aldrig har set dig myrde nogen.
Tak. Få den her fremkaldt. Hurtigt.
Film. Hvor retro.
- Har du et øjeblik? - Har du en aftale?
Malcolm arbejder på en sag med mig.
Freelance?
Har vi disponibel indtægt, beder jeg om lønforhøjelse.
Ikke disponibel.
Jeg har Nussbaumers sagsakt.
Begynd med billederne.
Det fangede også mig.
Hvor er hans skilt?
Glimrer ved sit fravær.
Det var det, de ledte efter.
Har Erik det...
UKENDT
- Hallo? - Dorothy, du vil ikke tro det!
Nej, beklager, det er ikke hende.
Kan du give hende en besked? Jeg fik rollen!
Hun havde ret i accenten.
- Instruktøren elskede den. - Dorothy er død.
Det...
Er hun død? Jeg har lige set hende.
Det ved jeg. Det er svært.
Hvem er det?
Jeg...
...er familie.
Åh, gud. Det gør mig ondt.
Tak.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Hej. Du kom.
Har du skiftet lås?
Jeg har bare repareret den.
Tak.
Undskyld, jeg ikke har ringet.
Ville du ikke sige, du blev fyret?
Jeg passede ikke ind.
Derfor gik jeg. For at gøre bedre og være bedre.
For at hjælpe Jessica. Og den maskerede kvinde.
Du er klog, talentfuld og dygtig. Du kan få job hvor som helst.
Zaya, jeg behøver ikke...
Nej. Jeg har ikke brug for at konkurrere på dit niveau.
Er jeg for god for dig?
Jeg er bedre rustet til at hjælpe folk i virkelig nød.
Mens jeg hjælper de uværdige.
Det har intet med dig at gøre.
Bortset fra du forlod firmaet. Mit firma.
Jeg tror også, at du prøver på at forlade mig.
Derfor ringede du ikke.
Jeg kunne ikke sige, hvad du ville høre.
Sig sandheden. For der er mere på spil.
Jeg...
Jeg har...
Jeg har gjort noget slemt.
Jeri fik dig til det.
Nej, jeg bebrejder ingen.
Jeg har selv valgt.
Hvorfor straffer du mig så?
Fordi jeg arbejder med Jeri og vil være som hende?
Fordi jeg presser dig til at spille på min boldbane?
Fordi jeg gør dig til noget, du ikke er?
- Sig det... - Ja, det er derfor.
Jeg har bare brug for mere tid.
Okay.
Det her...
...gør dig ikke til en bedre person.
Det gør dig grusom.
Vil du have lidt?
Fint.
Må jeg komme ind?
Arbejder du stadig?
Frokostpause?
Skal jeg bevise min påstand igen?
Jeg er god til at spille forarget og defensiv.
Nej, tak.
Hvordan klarer du dig?
Dorothy slog Trish.
Hun var den første slyngel, jeg kæmpede mod.
Det sagde jeg til mig selv.
Min far var også et røvhul.
Det gjorde det ikke lettere at begrave ham.
For jeg begravede også chancen for,
at han på mirakuløs vis blev en anden person.
Ingen er, som de skal være.
Hvordan skal jeg være?
Den person, jeg troede, du var.
Den her person?
- Det er forretningsmæssigt, ikke? - Jo, men privat.
Jeg talte med Patseras og hans advokat i dag.
Demetri er ikke en behagelig mand.
Han er et svin. Andet?
Jeg truede med søgsmål. Jeg gentager ikke hans svar.
Vi har en chance i retten.
Men det bliver en lang og grim kamp.
Det kan jeg ikke.
Det ved jeg. Derfor bad jeg dig komme.
Jeg er aggressiv.
Men en sådan sag har brug for noget mere.
Hvad betyder det?
Min retsrevisor mener, Patseras måske unddrager sig beskatning.
Hun kan ikke bevise det uden adgang til hans regnskab.
Hans skatter er hans skatter.
Hans skatter er vores styrke.
Jeg skal have din tilladelse til at bøje reglerne.
Jeg kender en kvinde, der skylder mig en tjeneste.
Hun kan skaffe den adgang, vi har brug for.
Som den du havde til Peters regnskab?
Jeg beslutter intet på dine vegne.
Jeg vil have, at du ved og ser alting.
Jeg skal godkende det, som du gjorde mod Peter.
Du skal lade mig tage mig af det her.
Ved at skade Demetri, som du skadede Peter?
Demetri fortjener det. Det ved du.
Du forstår det stadig ikke.
Det kommer du aldrig til.
Kith.
Man beslutter ikke, at man stoler på nogen.
Det sker bare.
Eller også gør det ikke, selv om man virkelig ønsker det.
Jeg hader at lede efter noget, jeg ikke ønsker at finde.
En historie er altid to historier.
Den, de viser dig...
...og så den skide sandhed.
OFFER IDENTIFICERET I BRAND MED TOLV DØDE
JACE MONTERO BYGGER HØJHUS PÅ 83TH OG AMSTERDAM
Sandheden her er, at nogen har mere at rette op på.
Fandt du skiltet?
Nej, kun den her sagsmappe. Jeg sender den nu.
Jeg har fået den.
Hvem er Jace Montero?
Erik har overvåget ham.
Han havde en mappe som på Nussbaumer.
Hvad leder jeg efter?
- Bevis på liv. - Du tror, han er et mål.
Jeg ringer, når jeg har noget.
Vi ses til ceremonien.
Filmen, du ville have fremkaldt.
Jeg skal gøre mig klar.
- Hvordan klarer din stakkels søster sig? - Det gør hun ikke.
Og du?
Kith, hej. Hvordan går det?
Patseras ringede og truede med at sende mig i fængsel.
Han reagerer bare på truslen om søgsmål.
Han bad statsadvokaten rejse tiltale for svig.
- Laurent vil blive alene... - Nej.
Laurent bliver hos dig. Jeg lader det ikke ske.
Det skal overstås.
- Det ved jeg. - Nu.
Det skal overstås nu.
Gør, hvad der skal til.
Bøj reglerne.
Hvad har du?
Jace Montero er bygherre
med en ny bygning på vej på 130th og Amsterdam.
Er han i live?
Han tog selv telefonen. Et røvhul.
Som resten af Eriks afpresningsmål.
Han kan godt være morder.
Et par af hans bygninger brændte belejligt ned.
Eriks dokumenter viser store forsikringsudbetalinger. Folk døde.
Perfekt mål for en, der ønsker at være helt.
Jeg graver videre efter ceremonien. For øjeblikket er han stadig i live.
Vi håber, det forbliver sådan.
Jeg er ikke klar.
Heller ikke mig.
Godt så.
Berry.
Brianna. Jeg bruger ikke "Berry" længere.
Hvad laver du her?
Får orden på mit liv. Jeg leder efter job.
Et sted at bo.
Du har familie i byen.
Jeg har en bror.
Jeg vil være okay, før jeg siger, jeg er tilbage.
Jeg var ikke...
...mig selv.
Men jeg er tilbage.
Jeg vil ikke påtvinge dig flere blowjobs.
Jeg har brug for en, der giver mig en chance til.
Ja.
Tak.
Vi er fremme.
Det er bare en masse anekdoter om mor.
Det lyder rigtigt.
Hun ønskede mere af mig.
Det er ovre om mindre end en time.
Der er nok ikke stort fremmøde.
Hun var ikke perfekt. Det gør det ikke lettere at begrave hende.
Klar eller ej...
Er du okay med sofaen igen?
Jeg har sovet ti timer i en ækel Greyhound uden aircondition.
Det er en forbedring.
Du ved, hvor alting er.
Der er ikke meget i køleskabet. Lidt indiske rester.
Og jeg skal gå.
Det er meget.
At åbne døren for en bipolær eksluder.
Sådan betragter jeg dig ikke. Jeg dømmer dig ikke.
Jeg er væk om et par dage.
Bliv, så længe du vil.
Hvad er der galt med dig? Normalt er folk ikke så gode.
Nej, lad være.
Du er en god fyr.
Og der er endda indiske rester.
Beklager. Det var...
Vent. Du er ikke forpligtet.
Din mor reddede min karriere.
Jeg hadede sexscener. Hun sagde, jeg skulle skrive.
Hun sagde: "Drop parterapi.
Brug pengene på ansigtsløftning og advokat."
Hun hjalp min søn, da han sprang ud.
Hun sagde, jeg ikke skulle tabe mig. Jeg kunne spille almindelige mennesker.
Hun havde ret.
Tak.
Kom, drenge.
Det var i mit gamle kamera.
Jeg tog det tilfældigt
den dag, vi skulle til thanksgivingparade.
Mor tog fejl af togtiderne, og vi kom en time for sent til paraden.
Dorothy tog os med til den usle biograf.
Virkelig ussel.
Og de gamle hotdogs. Alt gik galt.
Men på en normal måde.
Som en almindelig familie.
Det er perfekt.
Det er nu.
Tak.
Hvad er der galt?
Politiet var her igen. Med en arrestordre.
De fandt et vidne. Ejer af en bodega på Nussbaumers rute.
Han så jer kæmpe.
Er de på vej?
Det gør mig ondt.
Mine damer og herrer. Sid ned, tak.
Jeg ville begynde med at fortælle jer
en typisk Dorothy Walker-historie,
om hvordan hun skubbede mig til at få et job
på en sitcom ved navn Det er Vores Pige.
Men jeg vil tale om noget andet.
Min mors dybeste frygt.
Fiasko.
Ikke hendes egen, men andres.
Min mor mente, det mest dyrebare i verden var talent,
og det var skammeligt at lade det gå til spilde.
Det var hun bange for.
At du lod det gå til spilde.
Mange af jer har mistet personen, der motiverede jer,
og måske er I fristet til at opgive alt, men...
Men lad være.
Giv ikke op.
Hun ville have ønsket, at I gør alt, hvad I kan,
med det, I har fået skænket.
Mor var intens...
...og irriterende.
Og hun kunne være nedrig.
Men hvis Dorothy mente, du havde talent,
ville hun flytte bjerge for at sikre, du udnyttede det.
Mor ville ikke høre tale om fiasko.
Hun ville kun høre tre ord.
"Det klarer jeg."
Pis.
Jessica Jones!
Hænderne bag hovedet!
Du er anholdt for mordet på Nussbaumer.
Ikke i dag.
Stop, eller vi skyder!
Forbandet også. Jeg gjorde det sgu ikke!
Nej!
Giv hende håndjern på.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan blive brugt som bevis.
JACE MONTERO EJENDOMME
Hjælp mig!
Kors.
Åh, gud.
Tekster af: Maria Kastberg